Operators of large data centres are redesigning how they cool thousands of servers, as demand for computing power grows and energy costs stay in.