Low-code platforms are speeding up business software, letting operations teams build the apps IT never had time for — with governance catching up to the enthusiasm.